ÜBERSETZUNGEN

Sprachen

Ich übersetze aus dem Italienischen und Englischen in meine Muttersprache Deutsch und aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische.

Fachgebiete

Meine Fachgebiete sind Landwirtschaft (Schwerpunkte Weinbau und Olivenanbau), Önologie, Speiseölherstellung, Gastronomie, Handel, Logistik, Touristik und Architektur. Aber dank ausgezeichneter Sprachkompetenz und guter naturwissenschaftlich-technischer Kenntnisse bin ich in der Lage, Übersetzungen jeder Art anzufertigen, von gemeinverständlichen Texten bis hin zu technischen Handbüchern.

Preise

Ich berechne mein Honorar nach Texteinheiten (1500 Anschläge) in der Zielsprache.

Grundpreis pro Texteinheit: 25 Euro

Je nach Länge und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes kann es zu Preisvariationen kommen. Bei fachsprachlichen Texten ist die Terminologiearbeit sehr aufwendig, lange Texte dagegen haben häufig Wiederholungscharakter. Aus diesem Grund wird im ersten Fall ein Aufschlag im zweiten aber ein Preisnachlass auf den Grundpreis berechnet. Gerne sende ich Ihnen, nach Ansicht des Originaltextes, einen individuellen Kostenvoranschlag.

Lieferzeiten

Die Ausführungszeit ist abhängig vom Umfang und der Komplexität des zu übersetzenden Textes. Ihrem Kostenvoranschlag können Sie den voraussichtlichen Liefertermin entnehmen. Bei Dringlichkeit wird ein Aufschlag von 30% auf den Normalpreis berechnet.

Materialübermittlung

Der schnellste und kostengünstigste Weg, mir die Originaltexte zukommen zu lassen, ist per E-Mail. Ansonsten können Sie das Ausgangsmaterial per Post an die folgende Adresse senden:

Birgit Hoppmann
III Rec. Annunziatella, 17
I-75100 Matera

Alle Versandkosten gehen zu Ihren Lasten. Bitte senden Sie nie das Original des Ausgangstextes, sondern immer eine Kopie. Daten und Inhalte werden natürlich mit absoluter Diskretion behandelt.

Zusätzliche Dienstleistungen

Ich lese Korrektur und erstelle Fachbegriffglossare. Außerdem fertige ich Transkriptionen von auf Bild- und Tonträgern aufgezeichneten Texten an. Ist es nicht möglich, diese Tätigkeiten nach Texteinheiten abzurechnen, berechne ich einen Stundenlohn von 25 Euro.

Zahlungsbedingungen

Die Zahlung des Entgeltes muss innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Übersetzung per Überweisung erfolgen. Bei größeren Aufträgen ist ein Vorschuss von 15% auf den Kostenvoranschlag zu leisten.

Kontakt

Sie können mich telefonisch unter der Nummer (0039) 329 9662470 erreichen oder eine E-Mail an birgit@komunikare.com senden.

Auftragsbestätigung

Ihr Auftrag gilt als bestätigt, wenn ich die dem Kostenvoranschlag beiliegende Auftragsbestätigung von Ihnen vollständig ausgefüllt zurückerhalte.